1
00:01:10,320 --> 00:01:12,840
Halo? Yah, kalau itu bukan favoritku
anak tiri.

2
00:01:13,440 --> 00:01:14,440
Hai ayah.

3
00:01:15,420 --> 00:01:17,300
Hanya ingin kau tahu aku akan berada di sana
sekitar satu jam, oke?

4
00:01:17,600 --> 00:01:21,400
Dan bagaimana kabarmu di rumah barumu?

5
00:01:21,820 --> 00:01:25,080
Maksudku, kamu sekarang berumur 19 tahun, menangani masalah besar,
dunia menakutkan sendirian.

6
00:01:25,720 --> 00:01:26,820
Aku sangat bangga padamu.

7
00:01:27,480 --> 00:01:28,480
Terima kasih, Ayah.

8
00:01:28,580 --> 00:01:31,360
Menurutku, aku melakukannya dengan cukup baik.

9
00:01:32,840 --> 00:01:33,840
Oke, bagus.

10
00:01:34,180 --> 00:01:35,200
Sampai jumpa lagi, Putri.

11
00:01:35,600 --> 00:01:36,600
Oke, sampai jumpa.

12
00:02:10,509 --> 00:02:11,510
Lucy.

13
00:02:16,590 --> 00:02:17,590
Lucy, kamu di rumah?

14
00:02:23,450 --> 00:02:24,450
Oh sial.

15
00:02:24,750 --> 00:02:25,750
Sayang, sayang.

16
00:02:27,510 --> 00:02:29,850
Lucy. Lucy. Hei, hei.

17
00:02:30,410 --> 00:02:31,670
Hei, Lucy.

18
00:02:33,850 --> 00:02:37,110
Astaga. Ya, saya tahu. Astaga.
Tidak apa-apa. Ini hanya aku.

19
00:02:37,760 --> 00:02:41,100
Oh, Ayah, kamu membuatku takut. Ya kamu
membuatku takut. Anda membiarkan pintu tidak terkunci.

20
00:02:41,380 --> 00:02:44,040
Saya pikir sesuatu yang buruk telah terjadi
kamu. Oh ya.

21
00:02:45,180 --> 00:02:47,500
Anda tidak bisa melakukan itu. Itu tidak aman.

22
00:02:47,740 --> 00:02:50,460
Oh, baiklah, maksudku, ini brankas
lingkungan.

23
00:02:50,720 --> 00:02:53,860
Seperti, gadis-gadis berjalan-jalan sendirian
jalan sepanjang waktu.

24
00:02:54,580 --> 00:02:58,640
Sayang, kamu masih harus seperti,
hati-hati dan waspadalah.

25
00:02:59,280 --> 00:03:03,040
Menurutku kamu hanya sedikit
paranoid dalam hal keamanan saya.

26
00:03:04,440 --> 00:03:06,660
Sayang, bagaimana aku bisa...

27
00:03:06,990 --> 00:03:08,030
Anda tahu, tidak besar.

28
00:03:08,790 --> 00:03:10,550
Aku merindukanmu, Ayah.

29
00:03:11,670 --> 00:03:13,050
Yah, aku juga merindukanmu, sayang.

30
00:03:13,630 --> 00:03:16,010
Jadi di mana tempat tidur yang goyah ini?

31
00:03:16,290 --> 00:03:19,110
Oh ya, itu hanya di kamar tidur.

32
00:03:21,050 --> 00:03:22,050
Itu awal yang bagus.

33
00:03:22,850 --> 00:03:23,850
Di sini.

34
00:03:31,250 --> 00:03:33,270
Baiklah. Baiklah, mari kita lihat.

35
00:03:33,590 --> 00:03:34,590
Wow.

36
00:03:36,820 --> 00:03:39,760
Oke, jadi selesaikan semuanya
dirimu sendiri?

37
00:03:40,760 --> 00:03:41,960
Sejauh ini terlihat bagus.

38
00:03:42,980 --> 00:03:43,980
Ya.

39
00:03:46,600 --> 00:03:49,480
Ya, itu... Perlu sedikit bantuan.

40
00:03:50,020 --> 00:03:55,460
Mungkin tidak ada yang tidak bisa saya lakukan
merangkak ke bawah atau... Tidak, sepertinya aku menemukannya

41
00:03:55,460 --> 00:03:56,198
masalahnya.

42
00:03:56,200 --> 00:03:57,200
Kaki terjatuh.

43
00:03:57,500 --> 00:04:00,700
Itu pasti akan membuatnya goyah.

44
00:04:01,580 --> 00:04:04,420
Dingin. Ya, itu jauh lebih mudah, aku
berpikir.

45
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Benar.

46
00:04:09,460 --> 00:04:12,460
Wow. Kalian semua terlihat cukup baik di sini
sendiri.

47
00:04:13,100 --> 00:04:16,019
Saya terkesan Anda tidak punya apa-apa
tersembunyi di sini juga, karena, kamu

48
00:04:16,120 --> 00:04:17,680
rupanya orang-orang melakukan hal itu.

49
00:04:18,480 --> 00:04:19,480
Ya, kerja bagus.

50
00:04:20,040 --> 00:04:21,180
Terima kasih, Ayah.

51
00:04:22,600 --> 00:04:23,600
Semuanya lebih baik.

52
00:04:23,640 --> 00:04:24,479
Ta-da.

53
00:04:24,480 --> 00:04:25,480
Sama-sama.

54
00:04:25,740 --> 00:04:26,740
Baiklah.

55
00:04:26,840 --> 00:04:29,380
Baiklah, aku... Coba kulihat.

56
00:04:31,540 --> 00:04:34,420
Apakah jendela itu sudah terbuka seperti itu
sepanjang waktu?

57
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
eh...

58
00:04:38,090 --> 00:04:39,650
Biarkan terbuka seperti itu.

59
00:04:40,510 --> 00:04:41,930
Itu tidak aman.

60
00:04:43,090 --> 00:04:46,470
Tolong beritahu saya bahwa ini tidak terbuka
seperti ini pagi ini ketika kamu berada

61
00:04:46,470 --> 00:04:47,470
berpakaian.

62
00:04:48,490 --> 00:04:50,110
Oh, Lucy.

63
00:04:50,810 --> 00:04:52,190
saya lupa.

64
00:04:53,490 --> 00:04:57,930
Tidak, ayolah. Anda harus menjanjikannya.
Dan tirai diturunkan. Bahkan jangan memberi

65
00:04:57,930 --> 00:04:58,930
acara gratis apa pun keluar.

66
00:05:08,080 --> 00:05:12,080
Aku tidak berusaha membuatmu merasa buruk. saya
melindungimu karena aku mencintaimu,

67
00:05:12,120 --> 00:05:13,180
putri. Benar?

68
00:05:13,720 --> 00:05:17,000
Anda sudah dewasa. Anda pindah. Itu
menakutkan bagi saya.

69
00:05:17,220 --> 00:05:18,800
Oh, aku juga mencintaimu, ayah.

70
00:05:19,200 --> 00:05:22,620
Ya. Oke, jadi bagaimana menurut Anda
membuat saya merasa atau bagaimana saya akan tidur

71
00:05:22,620 --> 00:05:24,980
di malam hari mengetahui bahwa Anda tidak mengunci
pintumu?

72
00:05:27,040 --> 00:05:29,620
Saya kira Anda tidak akan merasa baik-baik saja.

73
00:05:30,000 --> 00:05:32,540
Tidak. Tidak, tidak sama sekali. Saya tidak akan mengerti
tidur apa pun.

74
00:05:33,600 --> 00:05:36,880
Tapi juga, itu karena aku tahu kamu tidak seperti itu
memberitahuku seluruh kebenarannya.

75
00:05:38,030 --> 00:05:39,030
Jadi apa yang sebenarnya terjadi?

76
00:05:40,650 --> 00:05:44,110
Yah, aku kesepian.

77
00:05:45,610 --> 00:05:46,610
Mengapa?

78
00:05:47,990 --> 00:05:50,390
Aku rindu teman-temanku, kurasa.

79
00:05:51,310 --> 00:05:54,530
Anda dapat mengundang mereka. Itu milikmu
rumah.

80
00:05:54,870 --> 00:05:59,430
Dan tahukah Anda, itu adalah pesta yang utuh.
Bukankah itu yang kalian semua lakukan? Ya,

81
00:06:00,730 --> 00:06:06,290
ya. Aku... Tidak, aku... Aku tidak tahu.

82
00:06:07,390 --> 00:06:08,390
Oke, lalu apa itu?

83
00:06:10,250 --> 00:06:13,450
Aku hanya rindu memilikimu.

84
00:06:14,330 --> 00:06:15,330
Aku?

85
00:06:15,570 --> 00:06:17,250
Hanya kamu, Billy.

86
00:06:18,450 --> 00:06:20,810
Oke, maksudku, ya, aku juga merindukanmu,
sayang.

87
00:06:21,250 --> 00:06:26,670
Sudah kubilang, aku akan datang kemari sekali a
bulan untuk nongkrong, lho. Sekali a

88
00:06:26,670 --> 00:06:28,210
bulan? Seminggu sekali.

89
00:06:28,450 --> 00:06:29,429
Seminggu?

90
00:06:29,430 --> 00:06:30,990
Ya, ayah, seminggu.

91
00:06:32,290 --> 00:06:33,770
Siapakah saya sehingga bisa menolak undangan?

92
00:06:37,520 --> 00:06:38,780
Baiklah, aku harus pergi.

93
00:06:39,580 --> 00:06:42,120
Tolong kunci pintu di belakangku.

94
00:06:42,540 --> 00:06:45,240
Jangan paksa aku mengambil tindakan sendiri
tangan. Apa maksudmu?

95
00:06:46,120 --> 00:06:49,880
Nah, jika Anda tidak bisa mengunci pintu dan
masih buka, aku akan berdandan

96
00:06:49,880 --> 00:06:51,260
monster dan datang menakut-nakuti
kamu.

97
00:06:51,600 --> 00:06:52,600
Monster?

98
00:06:52,860 --> 00:06:54,580
Ya. Monster yang menggelitik.

99
00:06:56,400 --> 00:06:57,980
Benar? Benar? Ya, ya, ya.

100
00:06:58,480 --> 00:06:59,480
Monster yang menggelitik.

101
00:06:59,820 --> 00:07:02,520
Uh -hah. Apa yang kamu punya? Apa yang kamu punya?
Ya, kamu tidak punya apa-apa untukku.

102
00:07:03,100 --> 00:07:04,100
Apa?

103
00:07:04,200 --> 00:07:05,400
Apa? Tunggu.

104
00:07:05,660 --> 00:07:06,660
Aku mendapatkanmu sekarang.

105
00:07:07,480 --> 00:07:11,380
Oke, oke, oke, oke. Ya, ya,
ya. Oke, oke, oke, oke.

106
00:07:12,040 --> 00:07:13,040
Ya, ya, ya.

107
00:07:14,700 --> 00:07:17,100
Um, ya, sepenuhnya. Ada apa, Ayah?

108
00:07:17,520 --> 00:07:22,520
Itu, um, hanya, uh, kamu tahu, aku
pasti berpikir aku harus melakukannya, kamu tahu,

109
00:07:22,520 --> 00:07:27,580
masih harus, seperti, pulang ke rumah dan, kamu
tahu, lakukan semua itu. Jadi, aku harus, um, aku

110
00:07:27,580 --> 00:07:33,500
harus berangkat. Ya, um, bagus
pekerjaan. Pasti datang dan, eh, kamu

111
00:07:33,500 --> 00:07:34,700
tahu, kunci pintunya untukku.

112
00:07:35,420 --> 00:07:36,420
Oke.

113
00:07:38,080 --> 00:07:39,900
Selamat malam. Jangan lupa menguncinya
pintu.

114
00:07:48,560 --> 00:07:55,260
Jawab teleponnya. Lucy, aku lupa kata-kataku
kunci di sana.

115
00:07:57,600 --> 00:08:00,980
Oh, kamu pasti bercanda.

116
00:09:29,740 --> 00:09:30,740
Ini dia.

117
00:10:36,200 --> 00:10:37,200
Lihat aku.

118
00:10:38,080 --> 00:10:41,220
Tahukah kamu apa yang terjadi pada gadis yang
jangan mengunci pintu mereka?

119
00:10:42,400 --> 00:10:43,400
Tidak.

120
00:10:44,840 --> 00:10:48,580
Baumu seperti ayahku.

121
00:10:51,800 --> 00:10:54,960
Mengapa Anda melakukan itu?

122
00:10:57,580 --> 00:11:02,420
Aku tidak tahu. Saya bingung. saya hanya
sangat merindukan ayahku dan kamu berbau harum

123
00:11:02,420 --> 00:11:03,420
ayahku.

124
00:11:06,060 --> 00:11:07,060
Tolong jangan sakiti aku.

125
00:11:07,600 --> 00:11:11,180
Aku tidak akan menyakitimu.

126
00:11:16,100 --> 00:11:19,280
Apakah kamu ingin menyentuhku? Apakah kamu akan pergi?
untuk menyentuhku?

127
00:11:19,500 --> 00:11:21,000
Tidak, aku tidak akan menyentuhmu.

128
00:11:22,060 --> 00:11:25,260
Saya seorang penyusup. Tadinya aku akan merampokmu.
Anda tidak ingin menyentuh saya?

129
00:11:25,820 --> 00:11:26,820
Apa yang sedang kamu lakukan?

130
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
Tidakkah menurutmu aku cantik?

131
00:11:35,790 --> 00:11:36,790
Apakah kamu tidak mau?

132
00:11:37,430 --> 00:11:39,770
Apa yang sedang terjadi? Ini, oh
Tuhan, sayang.

133
00:11:40,430 --> 00:11:42,790
Um, kamu tidak perlu melakukannya, kamu tidak perlu melakukannya.

134
00:11:45,230 --> 00:11:49,470
Apa yang sedang kamu lakukan?

135
00:11:58,130 --> 00:12:00,950
Apakah kamu tidak ingin memasukkannya ke dalam?

136
00:12:16,850 --> 00:12:18,250
Ahhh!

137
00:17:57,480 --> 00:17:58,480
Tidak.

138
00:19:23,980 --> 00:19:24,980
Ya Tuhan.

139
00:19:25,160 --> 00:19:26,220
Oh.

140
00:19:30,080 --> 00:19:33,060
Oh. Oh. Oh. Oh.

141
00:19:34,400 --> 00:19:36,160
Oh. Oh.

142
00:19:39,340 --> 00:19:40,340
Oh.

143
00:19:41,940 --> 00:19:44,100
Oh. Oh.

144
00:19:45,360 --> 00:19:46,640
Oh.

145
00:20:08,480 --> 00:20:11,220
Oh. Oh.

146
00:21:03,760 --> 00:21:04,760
Oh ya.

147
00:30:03,370 --> 00:30:04,370
Apakah itu?

148
00:30:05,250 --> 00:30:07,430
Atau benar karena salah?

149
00:30:45,919 --> 00:30:47,320
Oh.

150
00:31:36,560 --> 00:31:37,560
Amin.

151
00:37:37,670 --> 00:37:38,710
Persetan.

152
00:38:59,340 --> 00:39:00,340
Oh.

153
00:39:34,910 --> 00:39:36,310
Amin.

154
00:40:27,150 --> 00:40:28,150
Amin.

155
00:41:21,100 --> 00:41:22,100
Selamat tinggal.

156
00:42:43,340 --> 00:42:44,340
Oh.

157
00:43:52,720 --> 00:43:53,720
Ya.

158
00:44:45,870 --> 00:44:46,870
Tidak.

159
00:46:22,830 --> 00:46:24,370
Liz tidak seharusnya pergi.

160
00:46:25,290 --> 00:46:29,350
Um... Biarkan aku ambil... Dimana itu?

161
00:46:30,310 --> 00:46:32,010
Ya. Oke.

162
00:46:32,310 --> 00:46:33,550
Jangan lupa maskermu.

163
00:46:34,150 --> 00:46:36,550
Ya, dan aku juga mengambil kunci dan
mengunci pintu sialan itu.

164
00:46:36,970 --> 00:46:37,970
Oke.

165
00:46:38,310 --> 00:46:39,310
Baiklah.

166
00:46:39,930 --> 00:46:40,888
Baiklah, sayang.

167
00:46:40,890 --> 00:46:42,130
Oke, sampai jumpa, Ayah.